Sorti en juin 2020 dans l’album GO生 (GO LIVE), God’s Menu (신메뉴) est le titre qui a propulsé Stray Kids dans une autre dimension. Avec ses guitares distordues, ses basses qui te rentrent dedans et son énergie de gang de cuisine folle, le morceau est une déclaration d’intentions. Bang Chan, Changbin et Han (3RACHA) ont écrit et produit le titre — et ça s’entend. Voilà les paroles complètes en coréen, romanisation et traduction française.
Comment lire ce tableau
Coréen — paroles originales | Romanisation — phonétique | Français — traduction du sens
Paroles complètes
| Coréen | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| [Intro — Bang Chan, Changbin] | ||
| 세상이 어지럽다 이제는 내 차례야 새로운 메뉴가 나왔어 신메뉴 (Yeah, yeah, yeah) | Sesangi eojireobda Ijeneun nae chalyeya Saeroun menyuga nawasseo Sinmenyu | Le monde est dans le chaos C’est maintenant mon tour Un nouveau menu est arrivé Nouveau menu |
| [Verse 1 — Lee Know, Hyunjin, Felix] | ||
| 우리가 만든 이 비법 절대 흉내 낼 수 없어 세상에 없는 맛 우리만이 가진 것 Recipe, recipe 우리가 가진 recipe | Uriga mandeun i bibup Jeoldae hyungnaenaelsu eobseo Sesange eomneun mat Urimanyi gajin geot Recipe, recipe Uriga gajin recipe | Cette recette qu’on a créée Personne ne pourra jamais la copier Une saveur qui n’existe nulle part ailleurs Quelque chose qu’on est les seuls à avoir Notre recette, notre recette La recette qu’on possède |
| [Pre-Chorus — Han, Seungmin] | ||
| 기다려왔던 바로 그 맛 온 세상 입맛을 다 사로잡아 우린 멈출 수 없어 딱 한 입만으로도 중독돼 | Gidarywatteon baro geu mat On sesang immateul da sarojaba Urin meomchul su eobseo Ttak han immanyeuro do jungdokdwe | Cette saveur qu’on attendait depuis si longtemps Va captiver les papilles du monde entier On ne peut pas s’arrêter Rien qu’une bouchée suffit pour te rendre accro |
| [Chorus — All] | ||
| Ooh-la-la-la-la 이게 바로 신메뉴야 우리가 바로 주인공 전 세계가 반할 맛 지금 당장 맛봐 이게 바로 God’s Menu | Ooh-la-la-la-la Ige baro sinmenyuya Uriga baro juingong Jeon segyega banhal mat Jigeum dangjang matbwa Ige baro God’s Menu | Ooh-la-la-la-la Voilà le nouveau menu C’est nous les protagonistes Une saveur qui va faire craquer le monde entier Goûte-y maintenant Voici le God’s Menu |
| [Verse 2 — Changbin, Bang Chan, Han] | ||
| 남들이 하는 말 신경 꺼 우리 방식이 있어 No limit, no rule 그냥 우리 대로 가 | Namdeuri haneun mal singyeong kkeo Uri bangsiigi isseo No limit, no rule Geunyang uri daero ga | Ignore ce que les autres disent On a notre propre méthode Pas de limite, pas de règle On y va comme on est |
| [Bridge — I.N, Felix, Hyunjin] | ||
| 우린 멈추지 않아 계속 달려가 최고가 되기 위해 포기는 없어 | Urin meomchuji ana Gyesok dallyeoga Choegoga doegi wihae Pogineun eobseo | On ne s’arrête pas On continue à courir Pour devenir les meilleurs Pas question d’abandonner |
| 이게 바로 신메뉴야 우리가 바로 주인공 이게 바로 God’s Menu | Ige baro sinmenyuya Uriga baro juingong Ige baro God’s Menu | Voilà le nouveau menu C’est nous les protagonistes Voici le God’s Menu |
Le contexte de la chanson
God’s Menu (신메뉴) est le titre phare de l’album GO生 sorti le 17 juin 2020. Le concept : Stray Kids se présente comme une cuisine qui a inventé une recette unique, impossible à reproduire. La métaphore culinaire traverse tout le morceau — le « menu de dieu » c’est leur musique, et ils défient quiconque d’essayer de la copier. Entièrement composé et produit par 3RACHA (Bang Chan, Changbin, Han), le titre dépasse les 300 millions de vues sur YouTube et reste l’un des titres de concert les plus attendus par les STAY.
Retrouve notre guide complet Stray Kids pour découvrir tous les membres, leur discographie et leur univers.
✦ KSHOP — Boutique K-pop
Photocards, hoodies, t-shirts et plus — la boutique K-pop qu’il te faut.
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à réagir !