NewJeans « Hype Boy » : paroles complètes en coréen, romanisation et traduction française
Sorti le 23 juillet 2022 dans le cadre du premier EP de NewJeans, Hype Boy est rapidement devenu l’un des titres les plus marquants des débuts du groupe. Co-écrit par Hanni elle-même avec Gigi et Ylva Dimberg, le titre a tenu le record de la chanson d’un groupe féminin K-pop à rester le plus longtemps dans le Billboard Global 200. Voici les paroles complètes avec la traduction en français.
Comment lire ce tableau
Coréen — texte original | Romanisation — prononciation | Français — traduction du sens
Paroles complètes
| Coréen / Anglais | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| Baby, got me looking so crazy | Baby, got me looking so crazy | Baby, tu me rends complètement folle |
| 빠져버리는 daydream | Ppajyeobeorineun daydream | Je me perds dans un rêve éveillé |
| Got me feeling you 너도 말해줄래 | Got me feeling you neodo malhaejullae | Je te ressens — toi aussi, dis-le moi |
| 누가 나에게 뭐라든 남들과는 달라 넌 | Nuga naege mworadeun namdeulgwaneun dalla neon | Quoi qu’on me dise, toi tu es différent des autres |
| Maybe you could be the one 날 믿어봐 한 번 | Maybe you could be the one nal mideobwa han beon | Peut-être que tu pourrais être celui-là — fais-moi confiance une fois |
| I’m not looking for just fun Maybe I could be the one | I’m not looking for just fun Maybe I could be the one | Je ne cherche pas juste du fun — peut-être que je pourrais être celle-là |
| Oh baby 예민하대 나 lately | Oh baby yeminhadae na lately | Oh baby, on dit que je suis sensible ces derniers temps |
| 너 없이는 매일 매일이 yeah 재미없어 어쩌지 | Neo eopsineun maeil maeiri yeah jaemieopseo eojjeoji | Sans toi chaque jour est ennuyeux — que faire |
| I just want you Call my phone right now | I just want you Call my phone right now | Je te veux juste toi — appelle-moi maintenant |
| I just wanna hear you’re mine | I just wanna hear you’re mine | Je veux juste t’entendre dire que tu es à moi |
| ‘Cause I know what you like boy You’re my chemical hype boy | ‘Cause I know what you like boy You’re my chemical hype boy | Parce que je sais ce que tu aimes — tu es mon hype boy chimique |
| 내 지난 날들은 눈 뜨면 있는 꿈 | Nae jinan naldeureun nun tteumyeon inneun kkum | Mes jours passés sont un rêve qui est là quand j’ouvre les yeux |
| Hype boy 너만 원해 Hype boy 내가 전해 | Hype boy neoman wonhae Hype boy naega jeonhae | Hype boy je ne veux que toi — hype boy c’est moi qui te le dis |
| And we can go high 말해봐 yeah 느껴봐 mm mm | And we can go high malhaebwa yeah neukkyeobwa mm mm | On peut monter haut — dis-le, ouais, ressens-le |
| Take him to the sky You know I hype you boy | Take him to the sky You know I hype you boy | Emmène-le vers le ciel — tu sais que je te soutiens, boy |
| 눈을 감아 말해봐 yeah 느껴봐 mm mm | Nuneul gama malhaebwa yeah neukkyeobwa mm mm | Ferme les yeux, dis-le, ouais, ressens-le |
| Take him to the sky You know I hype you boy | Take him to the sky You know I hype you boy | Emmène-le vers le ciel — tu sais que je te soutiens, boy |
| Hype boy 너만 원해 | Hype boy neoman wonhae | Hype boy, je ne veux que toi |
| Hype boy 내가 전해 | Hype boy naega jeonhae | Hype boy, c’est moi qui te le dis |
| Oh hype boy 나를 원해 | Oh hype boy nareul wonhae | Oh hype boy, veux-tu me vouloir toi aussi |
| Hype boy 나도 전해 | Hype boy nado jeonhae | Hype boy, moi aussi je te le dis |
Le contexte de la chanson
Hype Boy est sorti quatre jours avant le premier EP de NewJeans, sous forme de pre-release. L’originalité du lancement : quatre clips différents, chacun centré sur un ou deux membres, racontant des histoires distinctes autour du même thème. Une façon de présenter le groupe et d’instaurer dès le début un rapport personnel entre chaque membre et les fans. Le titre a ensuite battu des records de longévité sur le Billboard Global 200, confirmant que NewJeans n’était pas un simple phénomène éphémère.
Retrouve notre guide complet NewJeans pour tout savoir sur le groupe.
✦ KSHOP — Photocards K-pop officielles
Fan de NewJeans ? Retrouve nos photocards officielles envoyées directement de Corée.
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à réagir !