Sorti le 25 avril 2016 dans l’album Page Two, Cheer Up est l’un des titres les plus importants de l’histoire de TWICE. Il a remporté la « Chanson de l’année » aux Melon Music Awards et aux MAMA en 2016. Le fameux « Sha sha sha » est devenu l’une des phrases les plus reconnaissables de toute la K-pop.
Comment lire ce tableau
Coréen — texte original | Romanisation — prononciation | Français — traduction du sens
Paroles complètes
| Coréen | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| 매일 울리는 벨벨벨 | maeil ullineun belbelbel | Le téléphone sonne encore et encore chaque jour |
| 이젠 나를 배려 해줘 | ijen nareul baeryeo haejwo | Fais-moi une pause maintenant |
| 배터리 낭비하긴 싫어 | baeteori nangbihagin sirheo | Je n’aime pas gaspiller ma batterie |
| 자꾸만 봐 자꾸 자꾸만 와 | jakkuman bwa jakku jakkuman wa | Tu regardes encore et encore, tu viens encore et encore |
| 전화가 펑 터질 것만 같아 | jeonhwaga peong teojil geotman gata | Le téléphone va exploser il me semble |
| 몰라 몰라 숨도 못 쉰대 | molla molla sumdo mot swindae | Je ne sais pas, il ne peut même pas respirer |
| 나 때문에 힘들어 쿵 심장이 떨어진대 왜 | na ttaemune himdeureo kung simjangi tteoreojindae wae | Il dit que c’est difficile à cause de moi, que son cœur lâche, pourquoi |
| 걔 말은 나 너무 예쁘대 | gyae mareun na neomu yeppeudae | Il dit que je suis trop jolie |
| 자랑 하는 건 아니고 아 | jarang haneungeon anigu a | Je ne me vante pas, ah |
| 아까는 못 받아서 미안해 | akkaneun mot badaseo mianhae | Désolée de ne pas avoir répondu tout à l’heure |
| 친구를 만나느라 shy shy shy | chingureul mannaneura shy shy shy | J’étais avec des amis, shy shy shy |
| 만나긴 좀 그렇고 미안해 | mannagin jom geureoku mianhae | Se retrouver c’est un peu gênant, désolée |
| 좀 이따 연락할게 later | jom itda yeollakhalge later | Je te recontacte plus tard |
| 조르지마 얼마 가지 않아 부르게 해줄게 Baby | joreujima eolma gaji anha bureuge haejulge Baby | N’insiste pas, bientôt je te ferai venir Baby |
| 아직은 좀 일러 내 맘 갖긴 일러 | ajigeun jom illeo nae mam gatgin illeo | C’est encore trop tôt, trop tôt pour avoir mon cœur |
| 하지만 더 보여줄래 | hajiman deo boyeojullae | Mais tu peux en montrer davantage |
| CHEER UP BABY CHEER UP BABY 좀 더 힘을 내 | CHEER UP BABY CHEER UP BABY jom deo himeul nae | Courage baby, courage baby, fais encore un effort |
| 여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼 | yeojaga swipge mameul jumyeon andwae | Une fille ne peut pas donner son cœur trop facilement |
| 그래야 네가 날 더 좋아하게 될걸 | geuraeya niga nal deo johahage doelgeol | C’est comme ça que tu m’aimeras encore plus |
| 태연하게 연기할래 아무렇지 않게 | taeyeonhage yeongihallae amureochi anke | Je vais jouer la cool comme si de rien n’était |
| 내가 널 좋아하는 맘 모르게 | naega neol johahaneun mam moreuge | Pour que tu ne saches pas que je t’aime |
| Just get it together And then baby CHEER UP | Just get it together And then baby CHEER UP | Ressaisis-toi et puis baby courage |
| 안절부절 목소리가 여기까지 들려 | anjeolbujeol moksoriga yeogikkaji deullyeo | Ta voix agitée s’entend jusqu’ici |
| 땀에 젖은 전화기가 여기서도 보여 | ttame jeojeun jeonhwagiga yeogiseodo boyeo | Ton téléphone trempé de sueur se voit même d’ici |
| 바로 바로 대답하는 것도 매력 없어 | baro baro daedaphaneun geotdo maeryeok eopseo | Répondre immédiatement n’a aucun charme |
| 메시지만 읽고 확인 안 하는 건 기본 | mesijiman ilkko hwagin an haneun geon gibon | Lire les messages sans marquer « vu » c’est la base |
| 나도 니가 좋아 상처 입을까봐 | nado niga joa sangcheo ibeulkka bwa | Moi aussi je t’aime bien, j’ai juste peur d’être blessée |
| 걱정되지만 여자니까 이해해주길 | geokjeongdwejiman yeojanikka ihaehaejugil | Je m’inquiète mais j’espère que tu comprends parce que je suis une fille |
| 속 마음 들킬까봐 겁이나 | sok maeum deulkil kkabwa geobina | J’ai peur que tu découvres mes vrais sentiments |
| 지금처럼 조금만 더 다가와 | jigeumcheoreom jogeumman deo dagawa | Approche-toi encore un peu, comme maintenant |
| 그리 오래 걸리진 않아 | geuri orae geollijin ana | Ça ne prendra pas longtemps |
| 어디 가지 않아 돼줄게 너의 Baby | eodi gaji anha doeeojulge neoui Baby | Je ne vais nulle part, je deviendrai ton Baby |
| 너무 빨린 싫어 성의를 더 보여 | neomu ppallin sirheo seonguireul deo boyeo | J’aime pas que ça aille trop vite, montre plus de sincérité |
| 내가 널 기다려줄게 | naega neol gidaryeojulge | Je vais t’attendre |
Le contexte de la chanson
Avec Cheer Up, TWICE a posé les bases d’un style musical reconnaissable entre mille : mélodies accrocheuses, concept joueur et charmant, et ce « shy shy shy » spontanément repris dans des millions de covers. La chanson explore le thème universel des jeux amoureux, chaque membre de TWICE interprétant un personnage différent dans le clip. Un classique de la K-pop qui résiste au temps.
Retrouve notre guide complet TWICE pour tout savoir sur les 9 membres.
✦ KSHOP — Mystery Photocards K-pop
Retrouve nos photocards officielles envoyées directement de Corée.
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à réagir !