aespa « Supernova » : paroles complètes en coréen, romanisation et traduction française
Sorti le 13 mai 2024 en pré-release de l’album Armageddon, Supernova a dominé le Melon Chart pendant plusieurs semaines consécutives. Produit par KENZIE avec Dem Jointz et Paris Alexa, le titre mêle les thèmes cosmiques et l’univers narratif propre à aespa pour un résultat explosif.
Comment lire ce tableau
Coréen — texte original | Romanisation — prononciation | Français — traduction du sens
Paroles complètes
| Coréen | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| I’m like some kind of Supernova Watch out | I’m like some kind of Supernova Watch out | Je suis comme une supernova, fais attention |
| Look at me go 재미 좀 볼 | Look at me go jaemi jom bol | Regarde-moi aller, on va s’amuser |
| 빛의 Core So hot hot | bichui Core So hot hot | Au cœur de la lumière, tellement chaud |
| 문이 열려 서로의 존재를 느껴 | muni yeollyeo seoroui jonjaereul neukkyeo | La porte s’ouvre, ressens la présence l’un de l’autre |
| 마치 Discord 날 닮은 너 너 누구야 (Drop) | machi Discord nal dalmeun neo neo nuguya (Drop) | Comme une discordance, toi qui me ressembles, qui es-tu |
| 사건은 다가와 Ah Oh Ay | sageoneun dagawa Ah Oh Ay | L’événement approche, Ah Oh Ay |
| 거세게 커져가 Ah Oh Ay | geosege keojyeoga Ah Oh Ay | Ça grandit avec force, Ah Oh Ay |
| That tick that tick tick bomb | That tick that tick tick bomb | Tic tic tic, bombe |
| 감히 건드리지 못할 걸 (누구도 말이야) | gamhi geondeuriji motal geol (nugudo mariya) | Personne n’osera y toucher (absolument personne) |
| 지금 내 안에선 Su su su Supernova | jigeum nae aneseon Su su su Supernova | En ce moment en moi, su su su supernova |
| Nova Can’t stop hyperstellar | Nova Can’t stop hyperstellar | Nova, impossible d’arrêter cette étoile hypergéante |
| 원초 그걸 찾아 Bring the light of a dying star | weoncho geugeol chaja Bring the light of a dying star | Chercher l’origine, apporter la lumière d’une étoile mourante |
| 불러낸 내 우주를 봐 봐 Supernova | bulleonaen nae ujureul bwa bwa Supernova | Regarde mon univers que j’ai invoqué, Supernova |
| Ah Body bang Make it feel too right | Ah Body bang Make it feel too right | Ah, body bang, fais-le ressentir parfaitement |
| 휩쓸린 에너지 It’s so special | hwipsseullin eneoji It’s so special | Emportée par cette énergie, c’est si spécial |
| 잔인한 Queen 이며 Scene 이자 종결 | janinhan Queen imyeo Scene ija jonggyeol | Reine impitoyable, scène et conclusion finale |
| 이토록 거대한 내 안의 Explosion | itorok geodaehan nae anui Explosion | Cette explosion si gigantesque qui est en moi |
| 내 모든 세포 별로부터 만들어져 (Under my control Ah) | nae modeun sepo byeollobuteo mandeureojyeo (Under my control Ah) | Toutes mes cellules sont faites d’étoiles (sous mon contrôle) |
| 질문은 계속돼 Ah Oh Ay | jilmuneun gyesokdwae Ah Oh Ay | Les questions continuent, Ah Oh Ay |
| 우린 어디서 왔나 Oh Ay | urin eodiseo wanna Oh Ay | D’où venons-nous, Oh Ay |
| 느껴 내 안에선 Su su su Supernova | neukkyeo nae aneseon Su su su Supernova | Ressens-le en moi, su su su supernova |
| 보이지 않는 힘으로 네게 손을 내밀까 | boiji anneun himeuro nege soneul naemilkka | Avec une force invisible, devrais-je te tendre la main |
| 가능한 모든 가능성 무한 속의 너를 만나 | ganeunghan modeun ganeungseong muhan soge neoreul manna | Toutes les possibilités, te rencontrer dans l’infini |
| It’s about to bang bang don’t forget my name | It’s about to bang bang don’t forget my name | Ça va exploser, n’oublie pas mon nom |
Le contexte de la chanson
Supernova s’inscrit dans l’univers narratif complexe d’aespa, entre les ae (avatars virtuels) et le monde du nævis. La chanson utilise la métaphore de la supernova comme symbole de puissance féminine : une étoile qui explose et brille plus fort que jamais avant de mourir. Ce paradoxe entre destruction et beauté est au cœur de tout le concept d’aespa depuis leurs débuts.
Retrouve notre guide complet aespa pour tout savoir sur les membres.
✦ KSHOP — Mystery Photocards K-pop
Découvre nos photocards officielles envoyées directement de Corée.
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à réagir !