Sorti en mai 2021, Butter est sans doute le titre le plus pop et le plus accrocheur que BTS ait jamais sorti. Entièrement en anglais, le morceau est une ode à la séduction, à la fluidité — smooth comme du beurre. Il a trusté la première place du Billboard Hot 100 pendant des semaines et reste à ce jour l’un des titres les plus streamés du groupe.
Comment lire ce tableau
Anglais — paroles originales | Français — traduction du sens
Paroles complètes
| Anglais | Français |
|---|---|
| [Intro] | |
| Smooth like butter Like a criminal undercover Gon’ pop like trouble Breakin’ into your heart like that | Doux comme du beurre Comme un criminel en mission secrète Va exploser comme un problème S’infiltrant dans ton cœur comme ça |
| Cool shade stunner Yeah I owe it all to my mother Hot like summer Yeah I’m makin’ you sweat like that | Un beau gosse à l’air cool Ouais je dois tout ça à ma mère Chaud comme l’été Ouais je vais te faire suer comme ça |
| [Verse 1 — RM, Jin, Suga] | |
| Side step, right-left to my beat High like the moon, rock with me, baby Know that I got that heat Let me show you ’cause talk is cheap | Pas de côté, droite-gauche sur mon rythme Haut comme la lune, danse avec moi, bébé Tu sais que j’ai ce feu en moi Laisse-moi te montrer, les mots ne coûtent rien |
| Side step, right-left to my beat Get it, let it roll | Pas de côté, droite-gauche sur mon rythme Lâche-toi, laisse aller |
| [Pre-Chorus — J-Hope, Jimin] | |
| Pullin’ me in with your eyes, say you wanna go Where I never go, wanna touch where I never touch Baby, make it stop like a red traffic light Say go, go, go | Tu m’attires avec ton regard, tu dis que tu veux aller Là où je ne vais jamais, toucher ce que je ne touche jamais Bébé, fais-le s’arrêter comme un feu rouge Dis vas-y, vas-y, vas-y |
| [Chorus] | |
| We don’t need to rush When you take it slow, I put on a show I know you like it Oh yeah, so cool Like butter, smooth, smooth | On n’a pas besoin de se précipiter Quand tu prends ton temps, je fais le show Je sais que tu aimes ça Oh ouais, tellement cool Comme du beurre, doux, doux |
| [Verse 2 — V, Jungkook] | |
| Heartbeat, getting faster Can’t control the feeling, got it all the way up Smooth like butter Pull you in like no other Don’t need no Usher To remind me you got it bad | Mon cœur bat plus vite Je ne peux pas contrôler ce sentiment, ça monte tout là-haut Doux comme du beurre T’attirer vers moi comme aucun autre Pas besoin d’Usher Pour me rappeler que t’as vraiment le béguin |
| [Bridge — Suga] | |
| Take it to the top Billie Jean-like floor Smooth like butter Into your life, I creep, yeah | Monte jusqu’au sommet Piste de danse à la Billie Jean Doux comme du beurre Je me glisse dans ta vie, ouais |
| Smooth like butter Yeah, smooth like butter Like butter | Doux comme du beurre Ouais, doux comme du beurre Comme du beurre |
Le contexte de la chanson
Butter sort le 21 mai 2021. C’est le deuxième single entièrement en anglais de BTS après Dynamite (2020), co-produit par Ron Perry, Jenna Andrews et Stephen Kirk. Le titre se classe n°1 du Billboard Hot 100 pendant 10 semaines non consécutives, et le clip dépasse les 100 millions de vues en moins de 22 heures sur YouTube. Butter n’est pas juste une chanson d’été — c’est un événement à lui seul.
Retrouve notre guide complet BTS pour tout savoir sur le groupe, leurs membres et leur discographie.
✦ KSHOP — Boutique K-pop
Photocards, hoodies, t-shirts et plus — la boutique K-pop qu’il te faut.
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à réagir !