Stray Kids « MIROH » : paroles complètes en coréen, romanisation et traduction française
Sorti le 25 mars 2019 dans le mini-album Clé 1 : MIROH, ce titre entièrement produit par 3RACHA (Bang Chan, Changbin et Han) est rapidement devenu l’hymne de Stray Kids. Le mot « MIROH » joue sur le terme espagnol pour labyrinthe et la phrase coréenne « 나의 길 » qui signifie « mon chemin ».
Comment lire ce tableau
Coréen — texte original | Romanisation — prononciation | Français — traduction du sens
Paroles complètes
| Coréen | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| 산을 넘어 산 넘어 | saneul neomeo san neomeo | Traverser les montagnes, encore des montagnes |
| 강을 넘어 강 넘어 | gangeul neomeo gang neomeo | Traverser les fleuves, encore des fleuves |
| 산을 넘어 산맥 강을 넘어 바다 | saneul neomeo sanmaek gangeul neomeo bada | Traverser les chaînes de montagnes, les fleuves et l’océan |
| 다 넘어가 또 다음 | da neomeoga tto daeum | Tout franchir, et passer à la suite |
| 힘들지 않아 거친 정글 속에 | himdeulji ana geochin jeonggeul soge | Ce n’est pas difficile, c’est moi qui me suis lancé dans ce jungle sauvage |
| 뛰어든 건 나니까 I’m okay | ttwieodeun geon nanikka I’m okay | C’est moi qui ai sauté dedans, je vais bien |
| We goin’ higher 다음 도시 속에 | We goin’ higher daeum doshi soge | On monte, dans la prochaine ville |
| 빌딩들 내려보며 fly all day | bildingdeul naeryeobomyeo fly all day | En regardant les buildings de haut, on vole toute la journée |
| 워어오 워어오 워오 higher 저 위로 갈래 | woeoo woeoo woo higher jeo wiro gallae | Woah-oh higher, je veux monter là-haut |
| 워어오 워어오 워오 higher 더 높이 날래 | woeoo woeoo woo higher deo nopi nallae | Woah-oh higher, je veux voler encore plus haut |
| 처음이라서 방법이 없어 | cheoeumiraseo bangbeobi eopseo | Il n’y a pas de méthode parce que c’est une première |
| 처음이라서 당돌해 봤어 | cheoeumiraseo dangdolhae bwasseo | J’ai osé parce que c’était une première |
| 처음이란 게 무기가 됐어 | cheoeumiran ge mugiga dwaesseo | Être une première fois est devenu mon arme |
| 처음이라서 다 처음이라서 다 | cheoeumiraseo da cheoeumiraseo da | Parce que c’est ma première fois, tout est une première fois |
| 독, 덫, 독버섯 어디 한번 깔아 봐라 | dok, deot, dokbeoseot eodi hanbeon kkara bwara | Poisons, pièges, champignons vénéneux, essaie de les poser si tu veux |
| 결국에 난 살아남아 어떻게든 살아남아 | gyeolguge nan saranama eotteokedeun saranama | Je survivrai quoi qu’il arrive, je m’en sortirai toujours |
| 나는 알아 함정 따위 깔아 봤자 난 더 쎄게 밟아 | naneun ara hamjeong ttawi kkara bwatja nan deo ssege balba | Je connais tes pièges, pose-les et je marcherai dessus encore plus fort |
| 답은 하나 뭐든 까고 보면 돼 | dabeun hana mwodeun kkago bomyeon dwae | Il n’y a qu’une seule réponse : ouvrir et voir ce qu’il y a à l’intérieur |
| 많은 가시덩굴 다친 곳을 잡고 | maneun gashideonggul dachin goseul jabgo | Beaucoup de ronces, je serre mes blessures |
| 잠시 쉴 시간 없네 | jamshi shwil shigan eopne | Pas le temps de se reposer |
| 난 괜찮아 참고 계속해서 | nan gwaenchana chamgo gyesokhaeseo | Je vais bien, je supporte et je continue |
| 내 앞을 바라보며 뛰면 돼 | nae apeul barabomyeo ttwimyeon dwae | Je dois juste regarder devant moi et courir |
| Run through the 미로 like a beast | Run through the miro like a beast | Traverser le labyrinthe comme une bête |
| 다 비슷한 길은 다 피해가 | da biseuthan gireun da pihaega | J’évite tous les chemins qui se ressemblent |
| 미숙하지만 새로운 도전 | misukhajiman saeroun dojeon | Bien qu’inexpérimenté, c’est un nouveau défi |
| Imma Bear Grylls 내 꿈을 막는 것들은 모두 먹어 치워 | Imma Bear Grylls nae kkumeul makneun geotdeureun modu meogeo chiwo | Je suis Bear Grylls, tout ce qui bloque mon rêve, je le dévore |
| 난 달려 내 꿈을 향하는 모험 | nan dallyeo nae kkumeul hyanghaneun moheom | Je cours, c’est l’aventure vers mon rêve |
Le contexte de la chanson
MIROH est souvent citée comme le titre qui a marqué le vrai tournant de Stray Kids sur la scène internationale. Entièrement produite par 3RACHA, la chanson a valu au groupe leur première victoire à M Countdown. Son message de persévérance face aux obstacles est devenu la philosophie centrale de Stray Kids, résumée dans leur slogan « Everywhere All Day ».
Retrouve notre guide complet Stray Kids pour tout savoir sur le groupe.
✦ KSHOP — Mystery Photocards Stray Kids
Fan de SKZ ? Retrouve nos photocards officielles envoyées directement de Corée.
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à réagir !