BLACKPINK « How You Like That » : paroles complètes en coréen, romanisation et traduction française
Sorti le 26 juin 2020, How You Like That est le pré-single du premier album studio de BLACKPINK. Le clip a pulvérisé le record de vues en 24h sur YouTube avec 86,3 millions de vues, et la chanson est rapidement devenue un hymne de résilience et de confiance en soi pour les BLINK du monde entier.
Comment lire ce tableau
Coréen — texte original | Romanisation — prononciation | Français — traduction du sens
Paroles complètes
| Coréen | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| BLACKPINK in your area | BLACKPINK in your area | BLACKPINK est là |
| 보란 듯이 무너졌어 | boran deushi muneojeosseo | Je me suis effondrée devant tes yeux |
| 바닥을 뚫고 저 지하까지 | badageul ttulko jeo jihakkaji | J’ai touché le fond et sombré encore plus bas |
| 옷 끝자락 잡겠다고 | ot kkeutjarak japgettago | Pour m’accrocher au moindre espoir |
| 저 높이 두 손을 뻗어봐도 | jeo nopi du soneul ppeodeobwado | J’ai tendu les deux mains vers le haut |
| 다시 캄캄한 이곳에 Light up the sky | dashi kamkamhan igose Light up the sky | À nouveau dans ce lieu sombre, illumine le ciel |
| 니 두 눈을 보며 I’ll kiss you goodbye | ni du nuneul bomyeo I’ll kiss you goodbye | En regardant tes yeux, je te dis au revoir |
| 실컷 비웃어라 꼴좋으니까 | shilkeot biuseora kkoljoeunikka | Ris tant que tu veux, tu mérites ce qui t’attend |
| 이제 너희 하나 둘 셋 | ije neohi hana dul set | C’est maintenant votre tour, 1, 2, 3 |
| Ha how you like that? You gon’ like that that that that that | Ha how you like that? You gon’ like that that that that that | Ha, comment tu trouves ça ? Tu vas aimer ça |
| How you like that? How you like that that that that that | How you like that? How you like that that that that that | Comment tu trouves ça ? Comment tu trouves ça |
| Now look at you now look at me | Now look at you now look at me | Regarde-toi, maintenant regarde-moi |
| Look at you now look at me How you like that | Look at you now look at me How you like that | Regarde-toi, regarde-moi, comment tu trouves ça |
| Your girl need it all and that’s a hundred | Your girl need it all and that’s a hundred | Ta fille veut tout, et c’est cent pour cent |
| 백 개 중에 백 내 몫을 원해 | baek gae junge baek nae mokseul weonhae | Je veux ma part entière, 100 sur 100 |
| Karma come and get some 딱하지만 어쩔 수 없잖아 | Karma come and get some ttakajiman eojjeol su eopjana | Le karma va te rattraper, c’est triste mais inévitable |
| What’s up, I’m right back 방아쇠를 cock back | What’s up, I’m right back bangaswereul cock back | Je suis de retour, j’arme la gâchette |
| Plain Jane get hijacked Don’t like me? Then tell me how you like that | Plain Jane get hijacked Don’t like me? Then tell me how you like that | La fille ordinaire prend le contrôle — tu n’aimes pas ? Dis-moi comment tu trouves ça |
| 더 캄캄한 이곳에 Shine like the stars | deo kamkamhan igose Shine like the stars | Dans ce lieu encore plus sombre, brille comme les étoiles |
| 그 미소를 띠며 I’ll kiss you goodbye | geu misoreul ttimyeo I’ll kiss you goodbye | Avec ce sourire sur mon visage, je te dis au revoir |
| 실컷 비웃어라 꼴좋으니까 이제 너희 하나 둘 셋 | shilkeot biuseora kkoljoeunikka ije neohi hana dul set | Ris tant que tu veux, c’est maintenant votre tour, 1, 2, 3 |
| 날개 잃은 채로 추락했던 날 | nalgae ireun chaero churakaetteon nal | Le jour où je suis tombée sans mes ailes |
| 어두운 나날 속에 갇혀 있던 날 | eoduun nanal soge gacheo itteon nal | Ces jours sombres où j’étais prisonnière |
| 그때쯤에 넌 날 끝내야 했어 | geuttaejjeume neon nal kkeunnaeya haesseo | Tu aurais dû en finir avec moi à ce moment-là |
| Look up in the sky it’s a bird it’s a plane | Look up in the sky it’s a bird it’s a plane | Regarde dans le ciel, c’est un oiseau, c’est un avion |
| Bring out your boss bitch BLACKPINK! | Bring out your boss bitch BLACKPINK! | Laisse sortir ta boss, BLACKPINK ! |
| (Dumdumdum dururum) How you like that | (Dumdumdum dururum) How you like that | (Dumdumdum dururum) Comment tu trouves ça |
| (Dumdumdum durururum) You gon’ like that | (Dumdumdum durururum) You gon’ like that | (Dumdumdum durururum) Tu vas aimer ça |
Le contexte de la chanson
How You Like That marque le grand retour de BLACKPINK après 18 mois de silence discographique. Produit par Teddy Park, le titre raconte une histoire de résilience : tomber, toucher le fond, puis se relever plus fort que jamais. Ce contraste entre vulnérabilité et puissance est devenu une signature du style BLACKPINK. Le clip a franchi 100 millions de vues en 32 heures.
Retrouve notre guide complet BLACKPINK et toute l’actualité du groupe sur le site.
✦ KSHOP — Mystery Photocards BLACKPINK
Fan de BLACKPINK ? Retrouve nos photocards officielles envoyées directement de Corée.
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à réagir !