IVE « LOVE DIVE » : paroles complètes en coréen, romanisation et traduction française
Sorti le 5 avril 2022, LOVE DIVE est le deuxième single album d’IVE et le titre qui a définitivement confirmé le groupe comme une force majeure de la 4e génération K-pop. Produit par Sophia Brennan, Elle Campbell et Nick Hahn, le titre a débuté directement à la première place du Gaon Album Chart et s’est vendu à plus de 544 000 exemplaires dès son premier mois. Voici les paroles complètes avec la traduction en français.
Comment lire ce tableau
Coréen — texte original | Romanisation — prononciation | Français — traduction du sens
Paroles complètes
| Coréen | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| 네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지 | Nega cham gunggeumhae geugeon neodo machangaji | Tu m’intrigues vraiment, et c’est réciproque |
| 이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이 | Igeomyeon chungbunhae jjotgo jjonneun ireon nori | C’est suffisant, ce jeu où on se court après |
| 참을 수 없는 이끌림과 호기심 | Chameul su eomneun ikkeullimgwa hogisim | Une attraction et une curiosité irrésistibles |
| 묘한 너와 나 두고 보면 알겠지 | Myohan neowa na dugo bomyeon algetji | Toi et moi, si mystérieux — on finira par savoir |
| Woo 눈동자 아래로 | Woo nundongja araero | Woo, sous tes yeux |
| Woo 감추고 있는 거 | Woo gamchugo inneun geo | Woo, ce que tu caches |
| Woo yeah It’s so bad It’s good 난 그 맘을 좀 봐야겠어 | Woo yeah it’s so bad it’s good nan geu mameul jom bwayagesseo | Woo yeah, c’est si mauvais c’est bien — je dois voir ton cœur |
| Narcissistic, my god I love it | Narcissistic, my god I love it | Narcissique, mon dieu j’adore ça |
| 서로를 비춘 밤 아름다운 까만 눈빛 | Seororeul bichun bam areumdaun kkaman nunbit | La nuit où on s’est reflétés l’un dans l’autre, ces beaux yeux noirs |
| 더 빠져 깊이 (넌 내게로 난 네게로) | Deo ppajyeo gipi (neon naegero nan negero) | Plonger encore plus profond (toi vers moi, moi vers toi) |
| 숨 참고 love dive | Sum chamgo love dive | Retiens ta respiration, love dive |
| Woo lalalalalalala Woo 어서 와서 love dive | Woo lalalalalalala Woo eoseo waseo love dive | Woo lalalalalalala, viens vite, love dive |
| Woo oh perfect sacrifice yeah 숨 참고 love dive | Woo oh perfect sacrifice yeah sum chamgo love dive | Oh parfait sacrifice, retiens ta respiration, love dive |
| 마음은 이렇게 알다가도 모르지 | Maeumeun ireoke aldagado moreuji | Le cœur est si mystérieux, on croit le comprendre et puis non |
| 사랑이라는 건 한순간에 필 테니 | Sarangiraneun geon hansungane pil teni | L’amour s’épanouit en un instant |
| 직접 들어와 두 눈으로 확인해 | Jikjeop deureowa du nuneuro hwaginhae | Entre toi-même et vois de tes propres yeux |
| 내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼 | Nae mam gajang gipeun dero omyeon dwae | Viens dans l’endroit le plus profond de mon cœur |
| Woo 망설일 시간은 Woo 3초면 되는 걸 | Woo mangseoril siganeun Woo 3chomyeon doeneun geol | Woo, le temps d’hésiter, woo, 3 secondes suffisent |
| Woo yeah It’s so bad It’s good 원하면 감히 뛰어들어 | Woo yeah it’s so bad it’s good wonhamyeon gamhi ttwieodeureo | Si tu le veux, ose plonger |
| Narcissistic, my god I love it 서로를 비춘 밤 | Narcissistic, my god I love it seororeul bichun bam | Narcissique, mon dieu j’adore ça — la nuit où on s’est reflétés |
| 아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이 | Areumdaun kkaman nunbit deo ppajyeo gipi | Ces beaux yeux noirs, plonger encore plus profond |
| (넌 내게로 난 네게로) 숨 참고 love dive | (neon naegero nan negero) sum chamgo love dive | (Toi vers moi, moi vers toi) retiens ta respiration, love dive |
| Woo lalalalalalala Woo 어서 와서 love dive | Woo lalalalalalala Woo eoseo waseo love dive | Woo lalalalalalala, viens vite, love dive |
| Woo oh perfect sacrifice yeah 숨 참고 love dive | Woo oh perfect sacrifice yeah sum chamgo love dive | Oh parfait sacrifice, retiens ta respiration, love dive |
Le contexte de la chanson
LOVE DIVE marque un tournant dans la discographie d’IVE. Là où « ELEVEN » explorait la découverte de l’amour, LOVE DIVE va plus loin en assumant une posture confiante et presque narcissique — aimer l’autre parce qu’il est le reflet de soi-même. Le concept « narcissistic » est central à tout le titre. La chanson a dominé les classements coréens pendant plusieurs semaines et est rapidement devenue l’un des hymnes de la 4e génération féminine.
Retrouve notre guide complet IVE et le profil complet de Wonyoung sur le site.
✦ KSHOP — Photocards IVE officielles
Fan d’IVE ? Retrouve nos photocards officielles envoyées directement de Corée.
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à réagir !