Lisa « SaWaDiKa » : paroles complètes en anglais et traduction française
Sorti le 3 septembre 2026 via LLOUD et RCA Records, SaWaDiKa est le single principal du premier EP de Lisa, Press Play, attendu le 23 octobre 2026. Produit par Thom Bridges et Ojivolta, le titre est une déclaration d’amour à la Thaïlande — « สวัสดีค่ะ » (sawadika) est le terme thaï pour « bonjour ». Rempli de références à Bangkok, aux tuk-tuks et au slang thaï, c’est un hymne de fierté culturelle et de superstardom assumée.
Comment lire ce tableau
Anglais / Thaï — paroles originales | Français — traduction du sens
Paroles complètes
| Anglais / Thaï | Français |
|---|---|
| How many does it take? How many does it take? | Il en faut combien ? Il en faut combien ? |
| Hello Sawadika | Bonjour, Sawadika (bonjour en thaï) |
| Yeah you know my wrist is cold | Mon poignet est glacé, tu sais ce que ça veut dire |
| Got this timepiece from Geneva | Cette montre vient de Genève |
| If you know it then you know | Si tu sais, alors tu sais |
| I’m that bitch on your TV | Je suis cette fille sur ton écran |
| And my Ferrari indigo | Et ma Ferrari indigo |
| La la Lisa la diva | La la Lisa la diva |
| Sawadika there she go | Sawadika, la voilà |
| Who let this bitch out of the cage | Qui a laissé cette fille sortir de sa cage |
| Move that, get out of the way | Bouge ça, pousse-toi |
| Murder, killed that, I’m on the case | Je l’ai tué, je suis sur le coup |
| Hands up, now lock me away | Mains en l’air, enfermez-moi |
| Championship, they call me the one | Championnat, ils m’appellent l’unique |
| Whip my shit like it’s a salon | Je gère mes affaires comme un salon |
| I throw fits like highlight clips | Je balance des tenues comme des highlights |
| I aim, I hit, blow smoke off the gun | Je vise, je touche, je souffle la fumée du pistolet |
| Bang bang Bangkok bang | Bang bang Bangkok bang |
| Screaming ‘geng mak’ with my gang | Je crie « trop bien » avec mon gang (thaï) |
| Baht be going in my bank til I’m going out with a bag | Les bahts rentrent dans ma banque jusqu’à ce que je reparte avec un sac |
| Thai’d up like I’m booked booked | Attachée à la Thaïlande, je suis bookée bookée |
| I’m like hold up let me cook cook | Je suis comme attends, laisse-moi cuisiner |
| Put a show on when I show up doing donuts in a tuktuk | Je fais le show quand j’arrive, faisant des donuts dans un tuk-tuk |
| Step on the terrace, the rooftop | Je monte sur la terrasse, le rooftop |
| Hop in the back of the chop chop | Je saute à l’arrière, vite vite |
| Like are you coming or what? I’m like the tick on your clock | Tu viens ou pas ? Je suis comme l’aiguille de ta montre |
| Waking them up, yes I’m a trouble fanatic | Je les réveille, oui je suis fan du chaos |
| Live for the shock like I’m anaphylactic | Je vis pour le choc comme si j’étais anaphylactique |
| Is it too much? Am I overdramatic? | C’est trop ? Je suis overdramatique ? |
| Sick, I’m too sick, better call me a medic | Je suis trop forte, appelez-moi un médecin |
| Catch me in my feelings, up in the sky | Retrouve-moi dans mes émotions, là-haut dans le ciel |
| Baby there’s no ceiling in my mind | Baby, il n’y a pas de plafond dans mon esprit |
| Hello Sawadika, hello Sawadika there she go | Bonjour Sawadika, bonjour Sawadika, la voilà |
Le contexte de la chanson
SaWaDiKa c’est Lisa à son état le plus brut et le plus assumé. Le clip a été tourné en Thaïlande et ça se ressent dans chaque image. Il y a quelque chose de très sincère dans cette chanson parce qu’elle ne cherche pas à faire semblant d’être autre chose que ce qu’elle est. Bangkok, les tuk-tuks, le slang thaï, le mot sawadika qui veut juste dire bonjour au féminin en thaïlandais. Lisa a construit toute une carrière internationale sans jamais vraiment effacer d’où elle vient, et avec ce titre elle le dit haut et fort. Très bon début pour son EP Press Play attendu en octobre 2026.
Retrouve notre guide complet BLACKPINK et toute l’actualité de Lisa sur le site.
✦ KSHOP — Boutique K-pop
Photocards, hoodies, t-shirts et plus — la boutique K-pop qu’il te faut.
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à réagir !