BTS « Dynamite » : paroles complètes en anglais et traduction française
Sorti le 21 août 2020, Dynamite est le premier single entièrement en anglais de BTS et le premier titre d’un groupe coréen à débuter directement à la #1 du Billboard Hot 100. Produit par David Stewart et Jessica Agombar, il reste l’un des titres les plus streamés du groupe. Voici les paroles complètes avec la traduction en français.
Comment lire ce tableau
Anglais — paroles originales | Français — traduction du sens
Paroles complètes
| Anglais | Français |
|---|---|
| ‘Cause I-I-I’m in the stars tonight | Parce que je suis parmi les étoiles ce soir |
| So watch me bring the fire and set the night alight | Alors regarde-moi apporter le feu et embraser la nuit |
| Shoes on, get up in the morn’ | Chaussures aux pieds, lève-toi le matin |
| Cup of milk, let’s rock and roll | Une tasse de lait, et c’est parti |
| King Kong, kick the drum, rolling on like a Rolling Stone | King Kong, frappe la caisse, on avance comme un Rolling Stone |
| Sing song when I’m walking home | Je chantonne en rentrant chez moi |
| Jump up to the top, LeBron | Je saute jusqu’en haut, comme LeBron |
| Ding dong, call me on my phone | Ding dong, appelle-moi sur mon téléphone |
| Ice tea and a game of ping pong, huh | Un thé glacé et une partie de ping pong |
| This is getting heavy, can you hear the bass boom? I’m ready (woo hoo) | Ça devient intense, tu entends les basses exploser ? Je suis prêt |
| Life is sweet as honey | La vie est douce comme du miel |
| Yeah, this beat cha-ching like money, huh | Ouais, ce beat sonne comme des billets |
| Disco overload, I’m into that, I’m good to go | Un excès de disco, j’adore ça, je suis prêt à partir |
| I’m diamond, you know I glow up | Je suis un diamant, tu sais que je brille |
| Hey, so let’s go | Hé, alors allons-y |
| ‘Cause I-I-I’m in the stars tonight | Parce que je suis parmi les étoiles ce soir |
| So watch me bring the fire and set the night alight (hey) | Regarde-moi apporter le feu et embraser la nuit |
| Shining through the city with a little funk and soul | Brillant à travers la ville avec un peu de funk et de soul |
| So I’ma light it up like dynamite, whoa oh oh | Alors je vais tout enflammer comme de la dynamite |
| Bring a friend, join the crowd, whoever wanna come along | Amène un ami, rejoins la foule, quiconque veut venir |
| Word up, talk the talk, just move like we off the wall | Parle fort, bouge comme si on était déchaînés |
| Day or night, the sky’s alight, so we dance to the break of dawn (hey) | Jour ou nuit, le ciel brille, on danse jusqu’à l’aube |
| Ladies and gentlemen, I got the medicine | Mesdames et messieurs, j’ai le remède |
| So you should keep ya eyes on the ball, huh | Alors garde les yeux sur la balle |
| This is getting heavy, can you hear the bass boom? I’m ready (woo hoo) | Ça devient intense, tu entends les basses ? Je suis prêt |
| Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money | La vie est douce comme du miel, ce beat sonne comme des billets |
| Disco overload, I’m into that, I’m good to go | Un excès de disco, j’adore ça, je suis prêt |
| I’m diamond, you know I glow up, let’s go | Je suis un diamant, tu sais que je brille, allons-y |
| ‘Cause I-I-I’m in the stars tonight | Parce que je suis parmi les étoiles ce soir |
| So watch me bring the fire and set the night alight (hey) | Regarde-moi apporter le feu et embraser la nuit |
| Shining through the city with a little funk and soul | Brillant à travers la ville avec un peu de funk et de soul |
| So I’ma light it up like dynamite, whoa oh oh | Alors je vais tout enflammer comme de la dynamite |
| Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite | Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, la vie c’est de la dynamite |
| Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite | Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, la vie c’est de la dynamite |
| Shining through the city with a little funk and soul | Brillant à travers la ville avec un peu de funk et de soul |
| So I’ma light it up like dynamite, whoa oh oh | Alors je vais tout enflammer comme de la dynamite |
| Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy | Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy |
| Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy | Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy |
| Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy | Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy |
| Light it up like dynamite | Tout enflammer comme de la dynamite |
| ‘Cause I-I-I’m in the stars tonight | Parce que je suis parmi les étoiles ce soir |
| So watch me bring the fire and set the night alight | Regarde-moi apporter le feu et embraser la nuit |
| Shining through the city with a little funk and soul | Brillant à travers la ville avec un peu de funk et de soul |
| So I’ma light it up like dynamite, whoa oh oh | Alors je vais tout enflammer comme de la dynamite |
| Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite | La vie c’est de la dynamite |
| Shining through the city with a little funk and soul | Brillant à travers la ville avec un peu de funk et de soul |
| So I’ma light it up like dynamite, whoa oh oh | Alors je vais tout enflammer comme de la dynamite |
Le contexte de la chanson
Contrairement aux habitudes du groupe, Dynamite a été écrit par des auteurs externes et non par les membres eux-mêmes. BTS a d’abord hésité à sortir un titre entièrement en anglais, mais a finalement accepté pendant la période COVID, voulant offrir quelque chose de joyeux et accessible à leurs fans du monde entier. Le clip, tourné en Corée du Sud, a cumulé plus de 100 millions de vues en 24h sur YouTube. Le titre a reçu une nomination aux Grammy Awards dans la catégorie Best Pop Duo/Group Performance en 2021, une première pour le groupe.
Retrouve tous nos articles sur BTS dans le guide complet des membres de BTS et toute leur actualité sur le site.
✦ KSHOP — Mystery Photocards BTS
Fan de BTS ? Retrouve nos photocards officielles envoyées directement de Corée.
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à réagir !